Японский иероглиф 拠 — опираться

Кандзи 拠 передаёт значение опоры, основания или места, на которое можно опереться. Основные он-чтения — キョ и コ, кун-чтение — よ(る); иероглиф встречается преимущественно в составных словах, связанных с основаниями, доказательствами и опорными пунктами.

拠
Он-чтениеキョ、コ
Кун-чтениеよ(る)
Значениеопираться
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 拠

  1. опора, основание
  2. опорный пункт, база
  3. основываться на чём-либо
  4. следовать чему-либо

Слова с кандзи 拠

СловоЧтениеПеревод
根拠こんきょоснование, аргумент, доказательство
証拠しょうこдоказательство, улика
拠点きょてんбаза, опорный пункт
占拠せんきょоккупация, захват территории или помещения
拠り所よりどころопора, источник поддержки
拠るよるосновываться на чём-либо, опираться на что-либо

Примеры предложений

この意見には十分な根拠があります。
このいけんにはじゅうぶんなこんきょがあります。
У этого мнения есть достаточные основания.

この町を活動の拠点にしています。
このまちをかつどうのきょてんにしています。
Я использую этот город как базу для своей деятельности.

Чтение и употребление

  • Он-чтения キョ и コ встречаются преимущественно в составных словах: 根拠(こんきょ), 証拠(しょうこ), 拠点(きょてん).
  • Кун-чтение よ(る) используется в глаголе 拠る(よる) — опираться на что-либо, основываться на чём-либо. В повседневной речи этот глагол часто записывают хираганой よる.
  • Не путайте 拠 с похожим по начертанию кандзи 据, который имеет кун-чтение す(える) и встречается, например, в слове 据える(すえる) — устанавливать, ставить.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 根拠?
こんきょ

Какое кун-чтение есть у кандзи 拠?
よ(る)

Что означает слово 拠点?
База, опорный пункт.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.