Японский иероглиф 伴 — сопровождать

Кандзи 伴 означает «сопровождать», «сопутствовать» и встречается в словах о совместном присутствии, музыкальном сопровождении и спутниках жизни. Основное кун-чтение — ともなう, он-чтения — ハン и バン.

伴
Он-чтениеハン、バン
Кун-чтениеともな(う)
Значениесопровождать
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 伴

  1. сопровождать, идти вместе
  2. сопутствовать, влечь за собой
  3. спутник, компаньон
  4. супруг, спутник жизни

Слова с кандзи 伴

СловоЧтениеПеревод
伴うともなうсопровождать, сопутствовать
同伴どうはんсопровождение, совместное присутствие
伴奏ばんそうмузыкальное сопровождение, аккомпанемент
伴侶はんりょспутник жизни, супруг
伴走ばんそうбег рядом с другим бегуном, сопровождение бегуна

Примеры предложений

彼女は友人を伴って会場に来た。
かのじょはゆうじんをともなってかいじょうにきた。
Она пришла на мероприятие в сопровождении друга.

彼はギターの伴奏をした。
かれはぎたーのばんそうをした。
Он аккомпанировал на гитаре.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ともなう используется в глаголе 伴う: сопровождать кого-либо или сопровождаться чем-либо.
  • Он-чтения ハン и バン встречаются в составных словах: 同伴(どうはん), 伴侶(はんりょ), 伴奏(ばんそう).
  • Не путайте 伴 с похожим кандзи 併: первый связан с сопровождением, второй — с объединением или совмещением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 伴う?
ともなう

Что означает слово 伴奏?
Музыкальное сопровождение, аккомпанемент.

Какое чтение используется в слове 同伴?
どうはん

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.