Японский иероглиф 廃 — устаревать

Иероглиф 廃 связан с отменой, отказом от чего-либо и устареванием. Его основное он-чтение — ハイ, а кун-чтения — すた(れる) и すた(る); он встречается в словах об отмене правил, заброшенных местах и вещах, вышедших из употребления.

廃
Он-чтениеハイ
Кун-чтениеすた(れる)、すた(る)
Значениеустаревать
Количество черт12
Ключ广 — № 53
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 廃

  1. отмена, упразднение
  2. устаревание, выход из употребления
  3. отказ, оставление
  4. заброшенность, запустение

Слова с кандзи 廃

СловоЧтениеПеревод
廃止はいしотмена, упразднение
廃棄はいきутилизация, выбрасывание
廃業はいぎょうзакрытие предприятия, прекращение деятельности
廃れるすたれるвыходить из моды, устаревать
廃るすたるустаревать, выходить из употребления
廃墟はいきょруины, заброшенное здание

Примеры предложений

この制度は来年廃止されます。
このせいどはらいねんはいしされます。
Эта система будет отменена в следующем году.

この習慣はもう廃れてしまった。
このしゅうかんはもうすたれてしまった。
Эта привычка уже вышла из употребления.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ハイ встречается преимущественно в составных словах: 廃止(はいし), 廃棄(はいき), 廃業(はいぎょう).
  • Кун-чтения すたれる и すたる используются в глаголах. 廃れる означает «устаревать, выходить из моды», а 廃る — «устаревать, выходить из употребления».
  • Не путайте 廃 с 広(こう・ひろい): у этих иероглифов похожая форма, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 廃止?
はいし

Как переводится 廃れる?
Устаревать, выходить из моды.

Какое он-чтение у 廃?
ハイ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.