Японский иероглиф 舞 — танцевать

Кандзи 舞 означает «танцевать» и связан с танцем, движениями и кружением. Он-чтение — ブ, кун-чтения — まう и まい; иероглиф встречается как в самостоятельных глаголах, так и в словах, связанных с танцами и выступлениями.

舞
Он-чтениеブ
Кун-чтениеま(う)、-ま(う)、まい
Значениетанцевать
Количество черт15
Ключ舛 — № 136
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 舞

  1. танцевать
  2. исполнять танец
  3. кружиться, порхать
  4. танец

Слова с кандзи 舞

СловоЧтениеПеревод
舞うまうтанцевать, кружиться, порхать
舞台ぶたいсцена, театральные подмостки
舞踊ぶようтанец, танцевальное искусство
舞いまいтанец, танцевальное движение
見舞いみまいвизит к больному, посещение заболевшего
舞い上がるまいあがるвзлетать, подниматься в воздух

Примеры предложений

風で桜の花びらが舞っています。
かぜでさくらのはなびらがまっています。
Лепестки сакуры кружатся на ветру.

彼女は舞台で美しく舞いました。
かのじょはぶたいでうつくしくまいました。
Она красиво танцевала на сцене.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ブ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи, например 舞台(ぶたい) и 舞踊(ぶよう)。
  • Кун-чтение まう используется в глаголе 舞う и его формах. Чтение まい встречается в существительных и сочетаниях, например 舞い。
  • Не путайте 舞 с 無 (нет, отсутствие): у этих кандзи разное написание и значение.
  • В японском языке 舞 может обозначать не только танец человека, но и кружение или порхание лепестков, снега и других предметов.

Вопросы для самопроверки

Как читается 舞う?
まう

Какое он-чтение у 舞?
ブ

Что означает слово 舞台(ぶたい)?
Сцена, театральные подмостки.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.