Японский иероглиф 駐 — останавливаться (chuu)

Кандзи 駐 связан с остановкой, пребыванием и размещением на определённом месте. У него есть он-чтение チュウ (chuu), кун-чтения нет; чаще всего он встречается в словах о парковке и размещении людей.

駐
Он-чтениеチュウ
Кун-чтение—
Значениеостанавливаться
Количество черт15
Ключ馬 — № 187
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 駐

  1. останавливаться, делать остановку
  2. находиться, пребывать
  3. быть размещённым на месте

Слова с кандзи 駐

СловоЧтениеПеревод
駐車ちゅうしゃпарковка автомобиля
駐車場ちゅうしゃじょうпарковка, автостоянка
駐輪場ちゅうりんじょうвелопарковка
駐在ちゅうざいпребывание на месте службы, служебное размещение
駐在員ちゅうざいいんсотрудник, работающий за границей или в другом регионе по назначению
駐車禁止ちゅうしゃきんしпарковка запрещена

Примеры предложений

ここは駐車禁止です。
ここはちゅうしゃきんしです。
Здесь парковка запрещена.

駅の近くに駐車場があります。
えきのちかくにちゅうしゃじょうがあります。
Рядом со станцией есть парковка.

Чтение и употребление

  • Кандзи 駐 имеет только он-чтение チュウ; кун-чтения нет.
  • Он-чтение встречается в составных словах, связанных с парковкой, пребыванием и служебным размещением.
  • Не путайте 駐 с 験: оба содержат компонент 馬, но имеют разные значения и чтения.
  • В слове 駐車 иероглиф 駐 передаёт значение остановки или размещения автомобиля на месте.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 駐?
チュウ (ちゅう).

Что означает слово 駐車場?
Парковка, автостоянка.

Есть ли у 駐 кун-чтение?
Нет, только он-чтение チュウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.