Японский иероглиф 到 — достигать (tou)

Кандзи 到 означает «достигать», «прибывать» и «доходить до определённого результата». Основное он-чтение — トウ, кун-чтение — いた(る); иероглиф встречается преимущественно в составных словах, а также в глаголе 到る(いたる).

到
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеいた(る)
Значениедостигать
Количество черт8
Ключ刀 — № 18
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 到

  1. достижение, прибытие
  2. достигать, доходить
  3. прибывать, прибыть
  4. приводить к результату

Слова с кандзи 到

СловоЧтениеПеревод
到着とうちゃくприбытие, приезд
到達とうたつдостижение, достижение цели
到来とうらいнаступление, приход
殺到さっとうнаплыв, массовое поступление
到るいたるдостигать, доходить

Примеры предложений

電車は午後三時に駅に到着します。
でんしゃはごごさんじにえきにとうちゃくします。
Поезд прибывает на станцию в три часа дня.

話し合いは合意に到った。
はなしあいはごういにいたった。
Обсуждение привело к соглашению.

Чтение и употребление

  • Он-чтение トウ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 到着(とうちゃく), 到達(とうたつ).
  • Кун-чтение いた(る) используется в глаголе 到る(いたる) — «достигать, доходить». Это написание встречается реже, чем 至る.
  • Не путайте 到 с 至: оба иероглифа могут передавать значение «достигать», но в обычном написании глагола いたる чаще используется 至る.

Вопросы для самопроверки

Как читается 到 в слове 到着?
とう

Какое значение имеет глагол 到る(いたる)?
Достигать, доходить.

Какой похожий иероглиф часто используется в написании 至る?
至

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.