Катакана

Катакана — вторая японская слоговая азбука: те же 46 слогов, что в хирагане, но знаки угловатые. Катаканой пишут слова, заимствованные из других языков (コーヒー — кофе), иностранные имена и названия, звукоподражания, научные названия растений и животных, а также выделяют слово в тексте — как курсивом.

Знаков46 основных, 25 со значками дакутэн и хандакутэн, 33 слога с ゃ ゅ ょ
Тип письмаслоговая азбука (кана)
Языкяпонский язык

Таблица: катакана с произношением на русском

В каждой клетке — знак, чтение латиницей (Хэпбёрн) и русскими буквами (Поливанов).

аиуэо
アaаイiиウuуエeэオoо
カkaкаキkiкиクkuкуケkeкэコkoко
サsaсаシshiсиスsuсуセseсэソsoсо
タtaтаチchiтиツtsuцуテteтэトtoто
ナnaнаニniниヌnuнуネneнэノnoно
ハhaхаヒhiхиフfuфуヘheхэホhoхо
マmaмаミmiмиムmuмуメmeмэモmoмо
ヤyaяユyuюヨyoё
ラraраリriриルruруレreрэロroро
ワwaваヲwoо
ンnн

Звонкие слоги (дакутэн и хандакутэн)

аиуэо
ガgaгаギgiгиグguгуゲgeгэゴgoго
ザzaдзаジjiдзиズzuдзуゼzeдзэゾzoдзо
ダdaдаヂjiдзиヅzuдзуデdeдэドdoдо
バbaбаビbiбиブbuбуベbeбэボboбо
パpaпаピpiпиプpuпуペpeпэポpoпо

Слоги с ゃ, ゅ, ょ (ёон)

яюё
キャkyaкяキュkyuкюキョkyoкё
シャshaсяシュshuсюショshoсё
チャchaтяチュchuтюチョchoтё
ニャnyaняニュnyuнюニョnyoнё
ヒャhyaхяヒュhyuхюヒョhyoхё
ミャmyaмяミュmyuмюミョmyoмё
リャryaряリュryuрюリョryoрё
ギャgyaгяギュgyuгюギョgyoгё
ジャjaдзяジュjuдзюジョjoдзё
ビャbyaбяビュbyuбюビョbyoбё
ピャpyaпяピュpyuпюピョpyoпё

Тренажёр и клавиатура

История

Катакану в IX веке придумали буддийские монахи, чтобы помечать чтение китайских текстов: каждый знак — часть иероглифа (カ — левая часть 加, イ — левая часть 伊). Долгое время ею писали официальные и научные тексты; сегодня катакана — прежде всего азбука для заимствованных слов. Долгий гласный в ней обозначают чертой ー.

Правила чтения

  • Значок дакутэн ゛ делает согласный звонким: か (ка) → が (га), さ (са) → ざ (дза), は (ха) → ば (ба); кружок хандакутэн ゜ превращает ха в па: は → ぱ.
  • Маленькие ゃ ゅ ょ после знака ряда «и» сливаются с ним в один слог: き + ゃ = きゃ (кя), し + ょ = しょ (сё).
  • Маленькое っ (ッ) удваивает следующий согласный: きって (киттэ) — «марка».
  • Частицы читаются не по написанию: は — «ва», へ — «э», を — «о».
  • Русскими буквами японские слова пишут по системе Поливанова: し — си (не «ши»), ち — ти, つ — цу, じ — дзи, ゆ — ю, よ — ё; латиницей — по системе Хэпбёрна.

Вторая японская азбука — хирагана; японский язык с нуля — в учебнике.