Японский иероглиф 況 — состояние (kyou)

Кандзи 況 обозначает состояние или положение дел и чаще всего встречается в составных словах с он-чтением キョウ. Кун-чтения まし(て), いわ(んや) и おもむき существуют, но в современной повседневной речи используются редко.

況
Он-чтениеキョウ
Кун-чтениеまし(て)、いわ(んや)、おもむき
Значениесостояние
Количество черт8
Ключ水 — № 85
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 況

  1. состояние
  2. положение дел
  3. обстановка
  4. обстоятельства

Слова с кандзи 況

СловоЧтениеПеревод
状況じょうきょうситуация, положение дел
状況説明じょうきょうせつめいописание ситуации
実況じっきょうкомментирование происходящего в реальном времени
近況きんきょうнынешнее положение дел, последние новости о себе
況してましてтем более

Примеры предложений

今の状況を説明してください。
いまのじょうきょうをせつめいしてください。
Пожалуйста, объясните нынешнюю ситуацию.

試合の実況を聞いています。
しあいのじっきょうをきいています。
Я слушаю комментарий к матчу в реальном времени.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョウ встречается в составных словах: 状況(じょうきょう)、実況(じっきょう)、近況(きんきょう)。
  • Кун-чтение まして встречается в выражении 況して, означающем «тем более», но в современном тексте чаще пишется まして. Остальные кун-чтения также редки.
  • Не путайте 況 с 况: второй знак является его упрощённой формой в китайском письме.

Вопросы для самопроверки

Как читается 況 в слове 状況?
きょう

Что означает слово 近況?
Нынешнее положение дел, последние новости о себе.

Как переводится 況して?
Тем более.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.