Японский иероглиф 盗 — красть

Кандзи 盗 означает «красть», «воровать» и «совершать кражу». Его основные чтения — он-чтение トウ и кун-чтения ぬす(む), ぬす(み); он встречается в словах о воровстве, краже и незаконном присвоении чужого имущества.

盗
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеぬす(む)、ぬす(み)
Значениекрасть
Количество черт11
Ключ皿 — № 108
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 盗

  1. красть, воровать
  2. совершать кражу
  3. воровство, кража
  4. похищать, присваивать чужое

Слова с кандзи 盗

СловоЧтениеПеревод
盗むぬすむкрасть, воровать
盗みぬすみкража, воровство
盗難とうなんкража, хищение
強盗ごうとうограбление, грабитель
盗撮とうさつскрытая съёмка без разрешения
盗聴とうちょうтайное прослушивание

Примеры предложений

彼は店から財布を盗んだ。
かれはみせからさいふをぬすんだ。
Он украл кошелёк из магазина.

駅で自転車の盗難があった。
えきでじてんしゃのとうなんがあった。
На станции произошла кража велосипеда.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ぬす(む) используется в глаголе 盗む — «красть», а ぬす(み) — в существительном 盗み («кража»).
  • Он-чтение トウ встречается в сложных словах китайско-японского происхождения: 盗難、強盗、盗撮、盗聴.
  • Не путайте 盗 (красть) с 盜 — его традиционной формой. В современном японском используется 盗.
  • Ключ этого кандзи — 皿 (№ 108); всего в нём 11 черт.

Вопросы для самопроверки

Как читается 盗む и что означает это слово?
ぬすむ — красть, воровать.

Какое он-чтение у кандзи 盗?
トウ.

Как переводится слово 盗難 (とうなん)?
Кража, хищение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.