Японский иероглиф 祉 — счастье (shi)

祉 — кандзи со значением «благополучие, счастье, благоденствие». Имеет он-чтение シ, кун-чтения нет; встречается преимущественно в словах, связанных с социальным благополучием и помощью людям.

祉
Он-чтениеシ
Кун-чтение—
Значениесчастье
Количество черт8
Ключ示 — № 113
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 祉

  1. благополучие
  2. счастье
  3. благоденствие

Слова с кандзи 祉

СловоЧтениеПеревод
福祉ふくしсоциальное обеспечение, социальное благополучие
社会福祉しゃかいふくしсоциальное обеспечение, социальная помощь
児童福祉じどうふくしзащита и благополучие детей
福祉施設ふくししせつучреждение социальной помощи
福祉国家ふくしこっかсоциальное государство

Примеры предложений

彼女は福祉の仕事をしています。
かのじょはふくしのしごとをしています。
Она работает в сфере социальной помощи.

この町には福祉施設がたくさんあります。
このまちにはふくししせつがたくさんあります。
В этом городе много учреждений социальной помощи.

Чтение и употребление

  • 祉 имеет только он-чтение シ; кун-чтения в японском языке нет.
  • Обычно встречается в составе слова 福祉 (ふくし) — «социальное благополучие, социальное обеспечение». Самостоятельно употребляется редко.
  • Не путайте 祉 с 祈 (молиться): у них похожая левая часть, но разные правые элементы и значения.
  • В составных словах 祉 читается по он-чтению シ.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 祉?
シ (ши).

Как переводится слово 福祉?
Социальное обеспечение, социальное благополучие.

Есть ли у 祉 кун-чтение?
Нет, только он-чтение シ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.