Японский иероглиф 鮮 — свежий

Кандзи 鮮 означает «свежий», «яркий», «живой» и встречается в словах о свежих продуктах, а также в названиях, связанных с Кореей. Основное он-чтение — セン, кун-чтение — あざ(やか).

鮮
Он-чтениеセン
Кун-чтениеあざ(やか)
Значениесвежий
Количество черт17
Ключ魚 — № 195
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 鮮

  1. свежий
  2. яркий, выразительный
  3. ясный, отчётливый
  4. блестящий, великолепный
  5. Корея, корейский

Слова с кандзи 鮮

СловоЧтениеПеревод
新鮮しんせんсвежий
鮮魚せんぎょсвежая рыба
鮮度せんどсвежесть, степень свежести
鮮明せんめいчёткий, ясный
鮮やかあざやかяркий, выразительный
朝鮮ちょうせんКорея (историческое название)

Примеры предложений

この店の魚は新鮮です。
このみせのさかなはしんせんです。
Рыба в этом магазине свежая.

彼女は鮮やかな青い服を着ています。
かのじょはあざやかなあおいふくをきています。
На ней яркая синяя одежда.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン встречается преимущественно в сложных словах: 新鮮(しんせん), 鮮度(せんど), 鮮明(せんめい).
  • Кун-чтение あざ(やか) используется в слове 鮮やか(あざやか) — «яркий, выразительный, отчётливый».
  • Не путайте 鮮 с 線(せん) — «линия»: у этих кандзи одинаковое он-чтение, но разные значения и написание.
  • В сочетании 朝鮮(ちょうせん) иероглиф 鮮 входит в историческое название Кореи.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 新鮮?
しんせん

Какое значение имеет 鮮やか?
Яркий, выразительный.

Как называется степень свежести продукта по-японски?
鮮度(せんど)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.