Японский иероглиф 伸 — растягивать

Кандзи 伸 означает «растягивать», «удлинять», «увеличивать» или «развивать». Он читается по-он как シン, а по-кун — как のびる, のばす, のべる и のす; встречается в словах о росте, длине и расширении, а также в повседневных выражениях.

伸
Он-чтениеシン
Кун-чтениеの(びる)、の(ばす)、の(べる)、の(す)
Значениерастягивать
Количество черт7
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 伸

  1. растягивать, удлинять
  2. вытягиваться, удлиняться
  3. увеличивать, расширять
  4. расти, развиваться

Слова с кандзи 伸

СловоЧтениеПеревод
伸びるのびるудлиняться, растягиваться; расти
伸ばすのばすрастягивать, удлинять; отращивать
伸びのびрост, увеличение; удлинение
背伸びせのびвставание на цыпочки; попытка казаться взрослее
伸縮しんしゅくрастяжение и сжатие
延伸えんしんпродление, удлинение

Примеры предложений

髪を伸ばしています。
かみをのばしています。
Я отращиваю волосы.

子どもたちの身長が伸びました。
こどもたちのしんちょうがのびました。
Дети выросли.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 伸縮(しんしゅく)、延伸(えんしん)。
  • Кун-чтение のびる используется, когда что-то удлиняется или растёт; のばす — когда кто-то растягивает, удлиняет или отращивает что-либо.
  • Чтение のべる встречается в написании 伸べる, например 手を伸べる(てをのべる) — протянуть руку. Не путайте его с 述べる(のべる) — излагать, высказывать.
  • Кун-чтение のす встречается в написании 伸す, но в повседневной речи значительно чаще используются のびる и のばす.

Вопросы для самопроверки

Как читается 伸びる?
のびる

Какое он-чтение у кандзи 伸?
シン

Как сказать «отращивать волосы» с помощью кандзи 伸?
髪を伸ばす(かみをのばす)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.