Японский иероглиф 拒 — отвергать

Кандзи 拒 означает «отвергать», «отказывать» или «отклонять». Его основное кун-чтение — こば(む), а он-чтение キョ встречается в составных словах, связанных с отказом и неприятием.

拒
Он-чтениеキョ、ゴ
Кун-чтениеこば(む)
Значениеотвергать
Количество черт8
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 拒

  1. отвергать, отказывать
  2. отклонять, не принимать
  3. отказываться, не соглашаться
  4. отталкивать, отторгать

Слова с кандзи 拒

СловоЧтениеПеревод
拒否きょひотказ, отклонение
拒絶きょぜつотвержение, решительный отказ
拒否権きょひけんправо вето
拒むこばむотвергать, отказываться
拒食きょしょくотказ от еды

Примеры предложений

彼はその申し出を拒んだ。
かれはそのもうしでをこばんだ。
Он отверг это предложение.

会社はその要求を拒否した。
かいしゃはそのようきゅうをきょひした。
Компания отклонила это требование.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キョ употребляется преимущественно в составных словах: 拒否(きょひ), 拒絶(きょぜつ).
  • Кун-чтение こば(む) используется в самостоятельном глаголе 拒む — отвергать, отказывать.
  • Не путайте 拒 с 距 (расстояние): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и употребление.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 拒?
Отвергать, отказывать.

Как читается слово 拒否?
きょひ.

Какое кун-чтение у 拒?
こば(む).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.