Японский иероглиф 裂 — разрывать

Кандзи 裂 означает «разрывать», «рвать», «расщеплять» и связан с разделением чего-либо на части. Его кун-чтения — さく и さける — встречаются в обычных глаголах, а он-чтение レツ используется преимущественно в сложных словах.

裂
Он-чтениеレツ
Кун-чтениеさ(く)、さ(ける)、-ぎ(れ)
Значениеразрывать
Количество черт12
Ключ衣 — № 145
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 裂

  1. разрывать, рвать
  2. расщеплять, раскалывать
  3. разрыв, раскол

Слова с кандзи 裂

СловоЧтениеПеревод
裂くさくразрывать, рвать
裂けるさけるрваться, разрываться
裂け目さけめтрещина, разрыв
破裂はれつвзрыв, разрыв
亀裂きれつтрещина, раскол
決裂けつれつсрыв переговоров, разрыв отношений

Примеры предложений

紙を半分に裂いた。
かみをはんぶんにさいた。
Я разорвал бумагу пополам.

ズボンのポケットが裂けている。
ずぼんのぽけっとがさけている。
Карман брюк порван.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение さく используется в переходном глаголе 裂く — разрывать что-либо. Чтение さける встречается в непереходном глаголе 裂ける — рваться, разрываться.
  • Он-чтение レツ характерно для сложных слов: 破裂(はれつ), 亀裂(きれつ), 決裂(けつれつ).
  • Не путайте 裂 с 製: оба иероглифа имеют нижнюю часть 衣, но 製 означает «изготовлять» и встречается, например, в слове 製品(せいひん) — изделие.

Вопросы для самопроверки

Как читается 裂く и что означает этот глагол?
さく — разрывать, рвать.

Какое чтение имеет 裂 в слове 破裂?
Он-чтение レツ.

Как по-японски сказать «трещина» с помощью кандзи 裂?
裂け目(さけめ).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.