Японский иероглиф 及 — достигать (kyuu)

Кандзи 及 передаёт значение «достигать», «распространяться» или «оказывать воздействие». Он читается по он-чтению キュウ в составных словах и по кун-чтению およぶ, および, およぼす в японских глаголах и выражениях.

及
Он-чтениеキュウ
Кун-чтениеおよ(ぶ)、およ(び)、および、およ(ぼす)
Значениедостигать
Количество черт3
Ключ又 — № 29
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 及

  1. достигать, доходить
  2. распространяться, охватывать
  3. касаться, затрагивать
  4. оказывать влияние, вызывать

Слова с кандзи 及

СловоЧтениеПеревод
及ぶおよぶдостигать, распространяться
及ぼすおよぼすоказывать влияние, воздействовать
及びおよびи, а также
普及ふきゅうраспространение, популяризация
言及げんきゅうупоминание, ссылка на что-либо

Примеры предложений

被害は全国に及んだ。
ひがいはぜんこくにおよんだ。
Ущерб распространился по всей стране.

この決定は環境に大きな影響を及ぼす。
このけっていはかんきょうにおおきなえいきょうをおよぼす。
Это решение оказывает большое влияние на окружающую среду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キュウ встречается в составных словах, например 普及(ふきゅう) и 言及(げんきゅう).
  • Кун-чтение およぶ используется в значении «достигать» или «распространяться», а およぼす — «оказывать влияние».
  • Форма 及び(および) может означать «и», «а также»; это более формальное выражение, чем обычное と.
  • Не путайте 及 с 反: у них похожий элемент 又, но значения и употребление различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 及ぶ?
およぶ

Что означает 影響を及ぼす?
Оказывать влияние.

Как читается он-чтение кандзи 及?
キュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.