Японский иероглиф 徴 — взимать

Иероглиф 徴 связан со значениями «признак», «симптом» и «взимание, сбор». Основное он-чтение — チョウ; кун-чтение しるし встречается редко. Чаще всего 徴 используется в составных словах, связанных с признаками, особенностями и сбором налогов или платежей.

徴
Он-чтениеチョウ、チ
Кун-чтениеしるし
Значениевзимать
Количество черт14
Ключ彳 — № 60
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 徴

  1. признак, примета
  2. симптом, проявление
  3. взимание, сбор
  4. вызов, призыв

Слова с кандзи 徴

СловоЧтениеПеревод
特徴とくちょうособенность, характерная черта
徴収ちょうしゅうвзимание, сбор (налогов, платежей)
象徴しょうちょうсимвол, олицетворение
徴候ちょうこうпризнак, симптом
徴兵ちょうへいпризыв на военную службу

Примеры предложений

この町の特徴は、美しい自然です。
このまちのとくちょうは、うつくしいしぜんです。
Особенность этого города — красивая природа.

市は住民から税金を徴収しています。
しはじゅうみんからぜいきんをちょうしゅうしています。
Город собирает налоги с жителей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ используется в большинстве распространённых слов с 徴: 特徴(とくちょう), 徴収(ちょうしゅう), 象徴(しょうちょう).
  • Кун-чтение しるし означает «знак, признак», но в современном японском самостоятельно практически не употребляется.
  • Не путайте 徴 и 懲: второй иероглиф встречается, например, в слове 懲罰(ちょうばつ) — «наказание».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 特徴?
とくちょう

Что означает слово 徴収?
Взимание, сбор платежей или налогов.

Какое кун-чтение есть у 徴?
しるし

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.