Японский иероглиф 払 — платить (futsu)

Кандзи 払 означает «платить», «оплачивать», а также «убирать» или «отгонять» в зависимости от слова и контекста. Основное кун-чтение — はら(う), а он-чтение フツ встречается в некоторых составных словах.

払
Он-чтениеフツ、ヒツ、ホツ
Кун-чтениеはら(う)、-はら(い)、-ばら(い)
Значениеплатить
Количество черт5
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 払

  1. платить, оплачивать
  2. смахивать, стряхивать
  3. убирать, очищать
  4. отгонять, прогонять
  5. отсекать, удалять

Слова с кандзи 払

СловоЧтениеПеревод
払うはらうплатить; оплачивать
支払いしはらいоплата, платёж
払い戻しはらいもどしвозврат денег
前払いまえばらいпредоплата
払拭ふっしょくустранение, избавление (от сомнений, опасений)

Примеры предложений

レストランでカードで払いました。
れすとらんでかーどではらいました。
Я заплатил картой в ресторане.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はら(う) используется в обычном глаголе 払う и производных словах: 支払い、前払い。
  • Он-чтение フツ встречается в книжном слове 払拭(ふっしょく). В повседневной речи оно употребляется значительно реже.
  • Не путайте 払 с похожим кандзи 打 (ударять, бить): у них разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 払う?
はらう

Как по-японски сказать «оплата»?
支払い(しはらい)

Какое он-чтение используется в слове 払拭?
フツ(ふつ)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.