Японский иероглиф 敏 — проворный

Кандзи 敏 передаёт значения «сообразительный», «проворный», «внимательный» и «быстро реагирующий». Основное он-чтение — ビン; иероглиф встречается преимущественно в составных словах, связанных с умственными способностями, чувствительностью и быстротой реакции.

敏
Он-чтениеビン
Кун-чтениеさとい
Значениепроворный
Количество черт10
Ключ攴 — № 66
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 敏

  1. сообразительность, ум
  2. проворство, ловкость
  3. внимательность, чуткость
  4. быстрота реакции

Слова с кандзи 敏

СловоЧтениеПеревод
敏感びんかんчувствительность, восприимчивость
敏捷びんしょうпроворство, ловкость
敏腕びんわんумелый, способный (о человеке)
過敏かびんповышенная чувствительность
機敏きびんрасторопность, сообразительность
敏感なびんかんなчувствительный, восприимчивый

Примеры предложений

彼は音に敏感です。
かれはおとにびんかんです。
Он чувствителен к звукам.

彼女は機敏に動いた。
かのじょはきびんにうごいた。
Она действовала быстро и ловко.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — ビン. Оно встречается в составных словах: 敏感(びんかん), 機敏(きびん), 過敏(かびん).
  • Кун-чтение さとい означает «сообразительный, проницательный», но в современной повседневной речи встречается редко.
  • Не путайте 敏 с 梅 (слива): у иероглифов различаются состав и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 敏感?
びんかん

Что означает 機敏?
Расторопность, быстрота и ловкость действий.

Какое кун-чтение у 敏?
さとい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.