Японский иероглиф 僚 — коллега

Кандзи 僚 связан прежде всего с коллегами и сослуживцами, а также с товарищами и людьми, занимающими сходное положение. Он имеет он-чтение リョウ и встречается преимущественно в составных словах; кун-чтения нет.

僚
Он-чтениеリョウ
Кун-чтение—
Значениеколлега
Количество черт14
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 僚

  1. коллега, сослуживец
  2. товарищ, спутник
  3. должностное лицо, служащий

Слова с кандзи 僚

СловоЧтениеПеревод
同僚どうりょうколлега, сослуживец
僚友りょうゆうтоварищ, коллега
官僚かんりょうчиновник, бюрократ
閣僚かくりょうчлен кабинета министров
僚機りょうきсамолёт ведомого в авиационной группе
幕僚ばくりょうштабной офицер, сотрудник штаба

Примеры предложений

同僚と一緒に昼ご飯を食べました。
どうりょうといっしょにひるごはんをたべました。
Я пообедал вместе с коллегой.

彼は政府の官僚として働いています。
かれはせいふのかんりょうとしてはたらいています。
Он работает чиновником в правительстве.

Чтение и употребление

  • 僚 имеет только он-чтение リョウ. Кун-чтения у этого кандзи нет.
  • Обычно 僚 встречается в составных словах, а не употребляется самостоятельно.
  • 同僚 — распространённое слово для обозначения коллеги по работе. 官僚 относится к государственным чиновникам.
  • Не путайте 僚 с 料 (плата, материал): у них одинаковое он-чтение リョウ, но разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 僚?
リョウ (рё:).

Что означает слово 同僚?
Коллега, сослуживец.

Есть ли у 僚 кун-чтение?
Нет, только он-чтение リョウ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.