Японский иероглиф 狙 — целиться

Кандзи 狙 связан прежде всего с прицеливанием и выбором цели: он означает «целиться», «нацеливаться», «выслеживать». Основное кун-чтение — ねら(う), а он-чтения ソ и ショ встречаются значительно реже.

狙
Он-чтениеソ、ショ
Кун-чтениеねら(う)、ねら(い)
Значениецелиться
Количество черт8
Ключ犬 — № 94
Изучают в Япониисредняя школа

Значения кандзи 狙

  1. цель, объект прицеливания
  2. целиться, нацеливаться
  3. прицел, прицеливание
  4. выслеживать, подстерегать

Слова с кандзи 狙

СловоЧтениеПеревод
狙うねらうцелиться, нацеливаться
狙いねらいцель, намерение, замысел
狙い目ねらいめподходящая цель, удачный момент или возможность
狙撃そげきснайперская стрельба
狙撃手そげきしゅснайпер

Примеры предложений

彼はゴールを狙ってボールを蹴った。
かれはごーるをねらってぼーるをけった。
Он ударил по мячу, целясь в ворота.

この店は若者を狙っている。
このみせはわかものをねらっている。
Этот магазин ориентируется на молодёжь.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ねら(う) используется в обычном глаголе 狙う — «целиться, нацеливаться»; форма 狙い означает «цель» или «замысел».
  • Он-чтение ソ встречается в словах 狙撃 и 狙撃手. Чтение ショ относится к словарным чтениям, но в распространённых современных словах практически не используется.
  • Не путайте 狙 с 祖 (предок): у иероглифов похожая правая часть, но значения и употребление различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 狙う?
ねらう

Как переводится слово 狙い?
Цель, намерение или замысел.

Какое он-чтение используется в слове 狙撃?
ソ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.