Японский иероглиф 雇 — нанимать

Кандзи 雇 означает «нанимать» и «принимать на работу». Он имеет он-чтение コ и кун-чтение やと(う); встречается в словах о найме, трудоустройстве и работодателях.

雇
Он-чтениеコ
Кун-чтениеやと(う)
Значениенанимать
Количество черт12
Ключ隹 — № 172
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 雇

  1. нанимать на работу
  2. принимать на службу
  3. брать на работу

Слова с кандзи 雇

СловоЧтениеПеревод
雇うやとうнанимать, брать на работу
雇用こようнаём, трудоустройство
雇用者こようしゃнаёмный работник, работник
雇用主こようぬしработодатель
解雇かいこувольнение, расторжение трудового договора
雇い主やといぬしнаниматель, работодатель

Примеры предложений

会社は新しい社員を雇いました。
かいしゃはあたらしいしゃいんをやといました。
Компания наняла нового сотрудника.

この会社は外国人を雇用しています。
このかいしゃはがいこくじんをこようしています。
Эта компания нанимает иностранцев.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コ встречается в составных словах: 雇用(こよう)、解雇(かいこ)。
  • Кун-чтение やと(う) используется в глаголе 雇う(やとう) — «нанимать».
  • Не путайте 雇 (нанимать) с 顧 (заботиться, оглядываться): у этих кандзи похожее написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 雇う?
やとう

Как читается 雇用?
こよう

Что означает 解雇?
Увольнение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.