Японский иероглиф 踏 — ступать

Кандзи 踏 означает «ступать», «наступать», «топтать» и связан с движением ногами. Его основные чтения — он-чтение トウ и кун-чтения ふむ и ふまえる; оно встречается в повседневных глаголах и словах, связанных с шагами и действиями.

踏
Он-чтениеトウ
Кун-чтениеふ(む)、ふ(まえる)
Значениеступать
Количество черт15
Ключ足 — № 157
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 踏

  1. ступать, наступать
  2. топтать, попирать
  3. основываться на чём-либо
  4. принимать во внимание

Слова с кандзи 踏

СловоЧтениеПеревод
踏むふむступать, наступать
踏切ふみきりжелезнодорожный переезд
踏み出すふみだすсделать шаг вперёд, начать действовать
踏まえるふまえるосновываться на чём-либо, учитывать
踏襲とうしゅうследовать прежнему порядку, придерживаться традиции
舞踏ぶとうтанец, танцевальное искусство

Примеры предложений

雪の上をゆっくり踏んで歩いた。
ゆきのうえをゆっくりふんであるいた。
Я медленно шёл, ступая по снегу.

これまでの経験を踏まえて計画を立てた。
これまでのけいけんをふまえてけいかくをたてた。
Я составил план, учитывая предыдущий опыт.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение ふむ используется в глаголе 踏む и его сочетаниях: 踏み出す (сделать шаг вперёд), 踏切 (железнодорожный переезд).
  • Кун-чтение ふまえる встречается в 踏まえる — учитывать, основываться на чём-либо.
  • Он-чтение トウ встречается в словах 踏襲 (следование прежнему порядку) и 舞踏 (танец).
  • Не путайте 踏 (ступать) с 蹴 (ける — пинать): оба кандзи связаны с движениями ног, но обозначают разные действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается 踏む?
ふむ

Что означает 踏まえる?
Учитывать, основываться на чём-либо.

Какое он-чтение у кандзи 踏?
トウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.