Японский иероглиф 慎 — быть осторожным

Кандзи 慎 связан прежде всего с осторожностью, осмотрительностью и сдержанностью. Его он-чтение — シン (син), а кун-чтения встречаются в словах 慎む (воздерживаться, быть осмотрительным) и 慎ましい (скромный, умеренный).

慎
Он-чтениеシン
Кун-чтениеつつし(む)、つつ(ましい)、つつし、つつし(み)
Значениебыть осторожным
Количество черт13
Ключ心 — № 61
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 慎

  1. осторожность, осмотрительность
  2. благоразумие, предусмотрительность
  3. сдержанность
  4. скромность, смирение

Слова с кандзи 慎

СловоЧтениеПеревод
慎重しんちょうосторожность, осмотрительность; осторожный, внимательный
慎重さしんちょうさосторожность, осмотрительность
慎むつつしむвоздерживаться, сдерживать себя, вести себя осмотрительно
慎ましいつつましいскромный, умеренный, непритязательный
慎みつつしみсдержанность, скромность, умеренность

Примеры предложений

大切なことなので、慎重に考えます。
たいせつなことなので、しんちょうにかんがえます。
Это важное дело, поэтому я тщательно всё обдумаю.

健康のために、お酒を慎んでいます。
けんこうのために、おさけをつつしんでいます。
Ради здоровья я воздерживаюсь от алкоголя.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 慎重(しんちょう) — осторожность, осмотрительность.
  • Кун-чтение つつし(む) используется в глаголе 慎む — воздерживаться, быть сдержанным. Чтение つつ(ましい) встречается в прилагательном 慎ましい — скромный.
  • Не путайте 慎 с похожим по смыслу иероглифом 謹: 慎 прежде всего выражает осторожность и осмотрительность, а 謹 связан с почтительностью и уважительностью.

Вопросы для самопроверки

Как читается 慎 в слове 慎重?
しんちょう

Что означает глагол 慎む(つつしむ)?
Воздерживаться, сдерживать себя.

Какое главное значение отличает 慎 от 謹?
慎 означает осторожность и осмотрительность, а 謹 — почтительность и уважительность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.