Японский иероглиф 儀 — церемония

Иероглиф 儀 означает «церемония», «правило» или «порядок» и передаёт представление об установленном обряде или формальном порядке действий. У него есть только он-чтение ギ, поэтому он встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения.

儀
Он-чтениеギ
Кун-чтение—
Значениецеремония
Количество черт15
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 儀

  1. церемония, обряд
  2. правило, установленный порядок
  3. дело, вопрос
  4. случай, обстоятельство

Слова с кандзи 儀

СловоЧтениеПеревод
礼儀れいぎвежливость, хорошие манеры
儀式ぎしきцеремония, обряд
行儀ぎょうぎманеры, поведение
地球儀ちきゅうぎглобус
儀礼ぎれいритуал, церемониал
お辞儀おじぎпоклон

Примеры предложений

日本では、あいさつのときにお辞儀をします。
にほんでは、あいさつのときにおじぎをします。
В Японии при приветствии кланяются.

結婚式では特別な儀式が行われます。
けっこんしきではとくべつなぎしきがおこなわれます。
На свадьбе проводится особая церемония.

Чтение и употребление

  • У 儀 есть только он-чтение ギ; кун-чтения нет.
  • Иероглиф обычно встречается в сложных словах: 礼儀 (れいぎ), 儀式 (ぎしき), 行儀 (ぎょうぎ).
  • Не путайте 儀 с 義: оба читаются ギ, но 義 означает «справедливость», «долг» или «праведность».
  • В слове お辞儀 иероглиф 儀 также читается ギ, а お — вежливый префикс.

Вопросы для самопроверки

Как читается 儀?
ギ (он-чтение).

Что означает слово 儀式?
Церемония, обряд.

Какой иероглиф можно спутать с 儀 по чтению ギ?
義 — справедливость, долг.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.