Японский иероглиф 促 — побуждать

Кандзи 促 передаёт значение побуждения, призыва или ускорения действия: «побуждать», «торопить», «стимулировать». Основное он-чтение — ソク, кун-чтение — うなが(す); иероглиф часто встречается в словах, связанных с призывами к действию и ускорением процессов.

促
Он-чтениеソク
Кун-чтениеうなが(す)
Значениепобуждать
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 促

  1. побуждать, подталкивать
  2. торопить, понукать
  3. стимулировать, ускорять
  4. требовать, настойчиво призывать

Слова с кандзи 促

СловоЧтениеПеревод
促すうながすпобуждать, призывать, подталкивать
促進そくしんсодействие, ускорение, стимулирование
促すうながすпобуждать кого-либо к действию
催促さいそくнапоминание с требованием, поторапливание
促成そくせいускоренное выращивание или производство
促音そくおんудвоенный согласный звук в японском языке

Примеры предложений

先生は学生に早く答えるよう促した。
せんせいはがくせいにはやくこたえるよううながした。
Преподаватель предложил студентам поскорее ответить.

政府は企業に環境対策の促進を求めた。
せいふはきぎょうにかんきょうたいさくのそくしんをもとめた。
Правительство призвало компании активнее принимать меры по защите окружающей среды.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение うながす встречается в самостоятельном глаголе 促す — «побуждать, призывать, подталкивать к действию».
  • Он-чтение ソク используется в составных словах китайского происхождения: 促進, 催促, 促音.
  • Не путайте 促 с 速 (はやい・ソク): 速 означает «быстрый, скорость», а 促 связано с побуждением и ускорением действия.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 促す?
うながす

Что означает слово 促進(そくしん)?
Содействие, ускорение или стимулирование.

Какое значение имеет кандзи 速 в отличие от 促?
速 означает «быстрый, скорость», а 促 — «побуждать, подталкивать».

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.