Японский иероглиф 贈 — дарить

Кандзи 贈 означает «дарить», «преподносить в подарок», а также «вручать» или «награждать». Он читается по-он как ゾウ и по-кун как おく(る); встречается в словах о подарках, пожертвованиях и наградах.

贈
Он-чтениеゾウ、ソウ
Кун-чтениеおく(る)
Значениедарить
Количество черт18
Ключ貝 — № 154
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 贈

  1. дарить, преподносить
  2. вручать, передавать в дар
  3. награждать, присуждать
  4. делать подарок
  5. подарок, дар

Слова с кандзи 贈

СловоЧтениеПеревод
贈るおくるдарить, преподносить
贈り物おくりものподарок
贈呈ぞうていторжественное вручение, преподнесение
寄贈きぞうпожертвование, передача в дар
贈答ぞうとうобмен подарками
贈与ぞうよдарение, безвозмездная передача имущества

Примеры предложений

友達に誕生日のプレゼントを贈りました。
ともだちにたんじょうびのぷれぜんとをおくりました。
Я подарил другу подарок на день рождения.

会社は彼に感謝状を贈りました。
かいしゃはかれにかんしゃじょうをおくりました。
Компания вручила ему благодарственную грамоту.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おく(る) используется в глаголе 贈る, когда говорят о дарении подарков или вручении чего-либо.
  • Он-чтение ゾウ встречается преимущественно в составных словах, например 贈呈(ぞうてい) и 寄贈(きぞう).
  • Не путайте 贈 с 増(ぞう) — «увеличиваться, увеличивать»: у этих кандзи одинаковое основное он-чтение, но разные значения.
  • Кандзи 贈 часто используется в контексте подарков, наград и благотворительных пожертвований.

Вопросы для самопроверки

Как читается 贈る?
おくる

Что означает слово 贈り物?
Подарок.

Какое он-чтение используется в слове 贈呈?
ぞう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.