Японский иероглиф 償 — возмещать

Иероглиф 償 связан с возмещением ущерба, компенсацией и искуплением вины. Его основное кун-чтение — つぐな(う), а он-чтение ショウ встречается в составных словах, например 賠償 (компенсация ущерба).

償
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеつぐな(う)
Значениевозмещать
Количество черт17
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 償

  1. возмещение ущерба
  2. компенсация
  3. искупление вины
  4. воздаяние
  5. возмещение потерь

Слова с кандзи 償

СловоЧтениеПеревод
償うつぐなうвозмещать, искупать вину
償いつぐないискупление, возмещение
賠償ばいしょうвозмещение ущерба, компенсация
代償だいしょうцена, расплата, компенсация
無償むしょうбесплатность, отсутствие платы

Примеры предложений

彼は自分の過ちを償おうとした。
かれはじぶんのあやまちをつぐなおうとした。
Он попытался искупить свою ошибку.

会社は事故の損害を賠償した。
かいしゃはじこのそんがいをばいしょうした。
Компания возместила ущерб от аварии.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つぐなう используется в самостоятельном глаголе 償う и означает возмещать ущерб или искупать вину.
  • Он-чтение ショウ характерно для составных слов китайского происхождения: 賠償 (ばいしょう), 代償 (だいしょう), 無償 (むしょう).
  • Не путайте 償 (возмещать) с 賞 (награда): иероглифы похожи, но имеют разные значения и употребление.
  • В слове 無償 значение 償 связано с компенсацией или платой: 無償 означает отсутствие платы, то есть бесплатность.

Вопросы для самопроверки

Как читается 償う?
つぐなう

Как по-японски сказать «возмещение ущерба»?
賠償 (ばいしょう)

Какое он-чтение у иероглифа 償?
ショウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.