Иероглиф 償 связан с возмещением ущерба, компенсацией и искуплением вины. Его основное кун-чтение — つぐな(う), а он-чтение ショウ встречается в составных словах, например 賠償 (компенсация ущерба).
| Он-чтение | ショウ |
|---|---|
| Кун-чтение | つぐな(う) |
| Значение | возмещать |
| Количество черт | 17 |
| Ключ | 人 — № 9 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 償う | つぐなう | возмещать, искупать вину |
| 償い | つぐない | искупление, возмещение |
| 賠償 | ばいしょう | возмещение ущерба, компенсация |
| 代償 | だいしょう | цена, расплата, компенсация |
| 無償 | むしょう | бесплатность, отсутствие платы |
彼は自分の過ちを償おうとした。
かれはじぶんのあやまちをつぐなおうとした。
Он попытался искупить свою ошибку.
会社は事故の損害を賠償した。
かいしゃはじこのそんがいをばいしょうした。
Компания возместила ущерб от аварии.
Как читается 償う?
つぐなう
Как по-японски сказать «возмещение ущерба»?
賠償 (ばいしょう)
Какое он-чтение у иероглифа 償?
ショウ
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.