Японский иероглиф 歳 — возраст

Кандзи 歳 означает «возраст» и чаще всего встречается в словах, связанных с количеством прожитых лет. Основные он-чтения — サイ и セイ, кун-чтения — とし, とせ и よわい; особенно часто иероглиф используется в сочетаниях с он-чтением サイ.

歳
Он-чтениеサイ、セイ
Кун-чтениеとし、とせ、よわい
Значениевозраст
Количество черт13
Ключ止 — № 77
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 歳

  1. возраст
  2. год жизни
  3. конец года
  4. случай, возможность

Слова с кандзи 歳

СловоЧтениеПеревод
歳さいлет (счёт возраста)
何歳なんさいсколько лет
一歳いっさいодин год (возраста)
二十歳はたちдвадцать лет
歳月さいげつвремя, годы
歳暮せいぼновогодний подарок, подарок к концу года

Примеры предложений

あなたは何歳ですか。
あなたはなんさいですか。
Сколько вам лет?

妹は今年十歳になります。
いもうとはことしじゅっさいになります。
В этом году моей младшей сестре исполнится десять лет.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サイ — основное в обозначениях возраста: 何歳(なんさい), 一歳(いっさい). Чтение セイ встречается в отдельных словах, например 歳暮(せいぼ).
  • Кун-чтение とし означает «год» и встречается, в частности, в сочетании 歳の差(としのさ, разница в возрасте). Чтения とせ и よわい редки в современной повседневной речи.
  • Для возраста двадцать лет используется особое чтение はたち: 二十歳(はたち).

Вопросы для самопроверки

Как обычно читается 歳 в обозначениях возраста?
サイ

Как читается 二十歳?
はたち

Что означает 何歳?
Сколько лет?

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.