Японский иероглиф 弾 — пружинить

Кандзи 弾 связан с выстрелом, упругим движением и резким отскоком: он встречается в словах со значением «пуля», «пружинить», «щёлкать» и «играть на струнном инструменте». Основные чтения — он-чтения ダン и タン, а также кун-чтения ひく, はずむ и はじく.

弾
Он-чтениеダン、タン
Кун-чтениеひ(く)、-ひ(き)、はず(む)、たま、はじ(く)、はじ(ける)、ただ(す)、はじ(きゆみ)
Значениепружинить
Количество черт12
Ключ弓 — № 57
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 弾

  1. пуля, снаряд
  2. пружинить, подпрыгивать
  3. щёлкать, отскакивать
  4. играть на струнном инструменте
  5. резко отбрасывать

Слова с кандзи 弾

СловоЧтениеПеревод
弾丸だんがんпуля
爆弾ばくだんбомба
弾力だんりょくупругость, эластичность
弾くひくиграть на музыкальном инструменте
弾むはずむпружинить, подпрыгивать; оживляться (о разговоре)
弾けるはじけるлопаться, разрываться; разлетаться

Примеры предложений

彼女は毎日ピアノを弾いています。
かのじょはまいにちぴあのをひいています。
Она каждый день играет на пианино.

このボールはよく弾む。
このぼーるはよくはずむ。
Этот мяч хорошо подпрыгивает.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ダン встречается в составных словах китайского происхождения: 弾丸(だんがん), 爆弾(ばくだん), 弾力(だんりょく). Чтение タン встречается реже.
  • Кун-чтение ひく используется в значении «играть на струнном инструменте» (弾く), はずむ — «пружинить, подпрыгивать» (弾む), はじく — «щёлкать, отбрасывать» (弾く).
  • Чтение たま — отдельное кун-чтение со значением «пуля, шарик»; его не следует путать с чтением だん в слове 弾丸. Редкое чтение ただす у слова 弾す связано со значениями «допрашивать, расследовать, выяснять».
  • Не путайте 弾 с 弓 — «лук»: первый иероглиф содержит ключ 弓, но имеет самостоятельное значение и другие чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 弾丸?
だんがん

Какое кун-чтение используется в значении «играть на пианино»?
ひく

Что означает 弾む(はずむ)?
Пружинить, подпрыгивать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.