Японский иероглиф 握 — сжимать

Кандзи 握 связан прежде всего со сжиманием и удерживанием чего-либо в руке, а также с крепким хватом. Его кун-чтение — にぎ(る), а он-чтение — アク; иероглиф встречается в словах о рукопожатии, силе хвата и контроле.

握
Он-чтениеアク
Кун-чтениеにぎ(る)
Значениесжимать
Количество черт12
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 握

  1. сжимать, крепко держать
  2. хватать, удерживать
  3. лепить суши руками
  4. взятка

Слова с кандзи 握

СловоЧтениеПеревод
握るにぎるсжимать, держать в руке; лепить суши
握手あくしゅрукопожатие
握力あくりょくсила хвата
把握はあくпонимание, осознание; уяснение
握り寿司にぎりずしнигири, суши в форме небольших комочков риса с начинкой
握り拳にぎりこぶしсжатый кулак

Примеры предложений

彼は私の手を強く握った。
かれはわたしのてをつよくにぎった。
Он крепко сжал мою руку.

試験の前に、問題の内容をしっかり把握した。
しけんのまえに、もんだいのないようをしっかりはあくした。
Перед экзаменом я хорошо разобрался в содержании заданий.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение にぎ(る) используется в глаголе 握る и словах, связанных с захватом рукой, например 握り寿司.
  • Он-чтение アク встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 握手(あくしゅ), 握力(あくりょく), 把握(はあく).
  • Не путайте 握 с 抑 (подавлять, сдерживать): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 握る?
にぎる

Что означает слово 握手?
Рукопожатие.

Как читается 握力 и что оно означает?
あくりょく — сила хвата.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.