Японский иероглиф 震 — дрожать

Кандзи 震 означает «дрожать», «трястись», «сотрясаться» и связан с движением от сильной вибрации, например при землетрясении. Он-чтение シン встречается в словах о землетрясениях и сотрясениях, а кун-чтения ふるう и ふるえる — в глаголах со значением «дрожать».

震
Он-чтениеシン
Кун-чтениеふる(う)、ふる(える)、ふる(わせる)、ふる(わす)
Значениедрожать
Количество черт15
Ключ雨 — № 173
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 震

  1. дрожать, трястись
  2. сотрясаться
  3. содрогаться
  4. вызывать дрожь

Слова с кандзи 震

СловоЧтениеПеревод
地震じしんземлетрясение
震度しんどинтенсивность землетрясения
震災しんさいущерб от землетрясения, катастрофа
震えるふるえるдрожать, трястись
震わせるふるわせるзаставлять дрожать, сотрясать

Примеры предложений

寒くて体が震えている。
さむくてからだがふるえている。
Мне холодно, и тело дрожит.

地震で建物が大きく震えた。
じしんでたてものがおおきくふるえた。
Во время землетрясения здание сильно содрогнулось.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン обычно встречается в составных словах: 地震 (じしん), 震度 (しんど), 震災 (しんさい).
  • Кун-чтение ふるえる употребляется в глаголе 震える — «дрожать». Форма 震わせる означает «заставлять дрожать».
  • Не путайте 震 и 振: первый связан с дрожью и сотрясением, второй — с размахиванием, взмахом или встряхиванием.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 地震?
じしん

Какое кун-чтение используется в глаголе 震える?
ふるえる

Чем отличаются кандзи 震 и 振?
震 означает дрожать или сотрясаться, а 振 — размахивать или встряхивать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.