Японский иероглиф 削 — срезать

Кандзи 削 передаёт значение «срезать», «состругивать», «уменьшать» или «сокращать». Его он-чтение — サク, а кун-чтения — けず(る), はつ(る) и そ(ぐ); иероглиф встречается в словах о резке, удалении и сокращении чего-либо.

削
Он-чтениеサク
Кун-чтениеけず(る)、はつ(る)、そ(ぐ)
Значениесрезать
Количество черт9
Ключ刀 — № 18
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 削

  1. срезать, состругивать
  2. строгать, обтачивать
  3. соскабливать, сбривать
  4. убирать, сокращать

Слова с кандзи 削

СловоЧтениеПеревод
削るけずるсрезать, строгать, сокращать
削除さくじょудаление, исключение
削減さくげんсокращение, уменьшение
削岩機さくがんきотбойный молоток, бурильная машина
時間を削るじかんをけずるурезать время, выделить меньше времени

Примеры предложений

鉛筆を削ってください。
えんぴつをけずってください。
Пожалуйста, заточите карандаш.

無駄な費用を削減したいです。
むだなひようをさくげんしたいです。
Я хочу сократить ненужные расходы.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サク встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 削除(さくじょ), 削減(さくげん)。
  • Кун-чтение けず(る) используется в самостоятельном глаголе 削る(けずる). Чтения はつ(る) и そ(ぐ) встречаются значительно реже.
  • Не путайте 削 (срезать) с 刷 (печатать): у них похожий правый компонент, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 削る?
けずる

Какое значение имеет 削減?
Сокращение, уменьшение.

Какое он-чтение у кандзи 削?
サク

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.