Японский иероглиф 侵 — вторгаться

Кандзи 侵 означает вторжение, нарушение чужих границ или посягательство на чьи-либо права и территорию. Его основные чтения — он-чтение シン и кун-чтение おかす; чаще всего он встречается в составных словах, связанных с вторжением и нарушением.

侵
Он-чтениеシン
Кун-чтениеおか(す)
Значениевторгаться
Количество черт9
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 侵

  1. вторгаться
  2. нарушать границы
  3. посягать на права
  4. покушаться на неприкосновенность

Слова с кандзи 侵

СловоЧтениеПеревод
侵入しんにゅうпроникновение, вторжение
侵略しんりゃくагрессия, захват чужой территории
侵害しんがいнарушение прав, посягательство
侵食しんしょくэрозия, разрушение поверхности
侵すおかすвторгаться, нарушать, посягать

Примеры предложений

知らない人が家に侵入した。
しらないひとがいえにしんにゅうした。
В дом проник незнакомый человек.

他人のプライバシーを侵してはいけません。
たにんのぷらいばしーをおかしてはいけません。
Нельзя нарушать частную жизнь других людей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シン встречается преимущественно в составных словах: 侵入(しんにゅう), 侵害(しんがい), 侵略(しんりゃく)。
  • Кун-чтение おかす употребляется в глаголе 侵す — вторгаться, нарушать границы или посягать на что-либо.
  • Не путайте 侵 с похожим по написанию кандзи 浸(しん・ひたす): он связан с погружением в жидкость и пропитыванием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 侵入?
しんにゅう

Какое кун-чтение у кандзи 侵?
おかす

Что означает слово 侵害(しんがい)?
Нарушение прав, посягательство.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.