Японский иероглиф 扱 — обращаться (sou)

Кандзи 扱 связан прежде всего с обращением с чем-либо или кем-либо: он означает «обращаться», «обрабатывать», «рассматривать». В современной японской речи чаще всего встречается в кун-чтениях あつか(う) и あつか(い), особенно в глаголах и составных словах.

扱
Он-чтениеソウ、キュウ
Кун-чтениеあつか(い)、あつか(う)、あつか(る)、こ(く)
Значениеобращаться
Количество черт6
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 扱

  1. обращение, обращение с чем-либо
  2. обрабатывать, обращаться с чем-либо
  3. рассматривать, считать кем-либо
  4. обслуживать, заниматься чем-либо
  5. обмолачивать, обдирать

Слова с кандзи 扱

СловоЧтениеПеревод
扱うあつかうобращаться, обращаться с чем-либо, обрабатывать
扱いあつかいобращение, отношение, способ обращения
取り扱うとりあつかうиметь дело с чем-либо, обрабатывать, продавать
取り扱いとりあつかいобращение, обработка, обслуживание
扱い方あつかいかたспособ обращения, способ использования
扱いにくいあつかいにくいтрудный в обращении, неудобный в использовании

Примеры предложений

この店では中古のパソコンを取り扱っています。
このみせではちゅうこのぱそこんをとりあつかっています。
В этом магазине продают подержанные компьютеры.

子どもを大人のように扱わないでください。
こどもをおとなのようにあつかわないでください。
Пожалуйста, не обращайтесь с ребёнком как со взрослым.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あつかう широко используется в повседневной речи: например, в словах 扱う и 取り扱う. Чтение あつかい встречается в существительных и сложных словах.
  • Он-чтения ソウ и キュウ приводятся в словаре, но в обычной современной лексике практически не используются.
  • Кун-чтение こく связано с обмолачиванием зерна и встречается значительно реже, чем あつかう.
  • Не путайте 扱 с 及: у них разное значение и написание, хотя отдельные элементы могут показаться похожими.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 扱う?
あつかう

Что означает слово 取り扱い?
Обращение, обработка или обслуживание.

Какое кун-чтение 扱 связано с обмолачиванием зерна?
こく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.