Кандзи 戒 связан с предостережением, наставлением и заповедями: он передаёт идею запрета или правила, которому следует придерживаться. Основные чтения — он-чтение カイ и кун-чтение いましめる; иероглиф встречается в словах о предупреждении об опасности, религиозных заповедях и самодисциплине.
| Он-чтение | カイ |
|---|---|
| Кун-чтение | いまし(める) |
| Значение | предостерегать |
| Количество черт | 7 |
| Ключ | 戈 — № 62 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 警戒 | けいかい | бдительность, настороженность; предосторожность |
| 警戒心 | けいかいしん | настороженность, чувство опасности |
| 戒める | いましめる | предостерегать, удерживать от неправильных поступков |
| 戒め | いましめ | предостережение, наставление |
| 戒律 | かいりつ | религиозные заповеди, правила поведения |
| 戒名 | かいみょう | буддийское имя, присваиваемое умершему |
先生は危険な行動をしないように生徒を戒めた。
せんせいはきけんなこうどうをしないようにせいとをいましめた。
Учитель предостерёг учеников от опасных поступков.
暗い道を歩くときは、周囲を警戒してください。
くらいみちをあるくときは、しゅういをけいかいしてください。
Когда идёте по тёмной дороге, будьте внимательны к окружающей обстановке.
Какое он-чтение у кандзи 戒?
カイ
Как переводится глагол 戒める(いましめる)?
Предостерегать, удерживать от неправильных поступков.
Какое значение имеет слово 警戒(けいかい)?
Бдительность, настороженность, предосторожность.
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.