Японский иероглиф 戒 — предостерегать (kai)

Кандзи 戒 связан с предостережением, наставлением и заповедями: он передаёт идею запрета или правила, которому следует придерживаться. Основные чтения — он-чтение カイ и кун-чтение いましめる; иероглиф встречается в словах о предупреждении об опасности, религиозных заповедях и самодисциплине.

戒
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеいまし(める)
Значениепредостерегать
Количество черт7
Ключ戈 — № 62
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 戒

  1. заповедь
  2. предписание
  3. предостережение
  4. наставление
  5. предупреждение

Слова с кандзи 戒

СловоЧтениеПеревод
警戒けいかいбдительность, настороженность; предосторожность
警戒心けいかいしんнастороженность, чувство опасности
戒めるいましめるпредостерегать, удерживать от неправильных поступков
戒めいましめпредостережение, наставление
戒律かいりつрелигиозные заповеди, правила поведения
戒名かいみょうбуддийское имя, присваиваемое умершему

Примеры предложений

先生は危険な行動をしないように生徒を戒めた。
せんせいはきけんなこうどうをしないようにせいとをいましめた。
Учитель предостерёг учеников от опасных поступков.

暗い道を歩くときは、周囲を警戒してください。
くらいみちをあるくときは、しゅういをけいかいしてください。
Когда идёте по тёмной дороге, будьте внимательны к окружающей обстановке.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ используется преимущественно в составных словах: 警戒(けいかい), 戒律(かいりつ), 戒名(かいみょう)。
  • Кун-чтение いましめる используется в глаголе 戒める и существительном 戒め(いましめ).
  • Не путайте 戒 с 械: первый связан с предостережением и запретами, второй встречается, например, в словах 機械(きかい — машина, механизм) и 器械(きかい — прибор, инструмент).

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 戒?
カイ

Как переводится глагол 戒める(いましめる)?
Предостерегать, удерживать от неправильных поступков.

Какое значение имеет слово 警戒(けいかい)?
Бдительность, настороженность, предосторожность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.