Японский иероглиф 捜 — искать (sou)

Кандзи 捜 означает «искать», «разыскивать», «отыскивать». Основное кун-чтение — さが(す), а он-чтение ソウ встречается в словах, связанных с поиском и расследованием, например 捜査 (そうさ — расследование).

捜
Он-чтениеソウ、シュ、シュウ
Кун-чтениеさが(す)
Значениеискать
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 捜

  1. искать, разыскивать
  2. отыскивать, обнаруживать
  3. вести поиски

Слова с кандзи 捜

СловоЧтениеПеревод
捜すさがすискать, разыскивать
捜査そうさрасследование, следствие
捜索そうさくпоиск, розыск
捜し物さがしものпотерянная вещь, предмет, который ищут
捜し出すさがしだすотыскать, разыскать

Примеры предложений

駅で友達を捜しました。
えきでともだちをさがしました。
Я искал друга на станции.

警察は事件を捜査しています。
けいさつはじけんをそうさしています。
Полиция расследует происшествие.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение さが(す) используется в глаголе 捜す и образованных от него словах: 捜し物、捜し出す.
  • Он-чтение ソウ встречается в составных словах: 捜査、捜索. Чтения シュ и シュウ указаны в словаре, но в обычной современной лексике встречаются редко.
  • Не путайте 捜す и 探す. Оба означают «искать», но 捜す чаще употребляется при поиске пропавшего человека или потерянной вещи, а 探す — при поиске чего-то нужного или желаемого.

Вопросы для самопроверки

Как читается 捜す?
さがす

Как переводится 捜査 (そうさ)?
Расследование, следствие.

Какое он-чтение используется в слове 捜索?
ソウ (そう).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.