Японский иероглиф 託 — поручать

Кандзи 託 связан с поручением, доверием и передачей чего-либо другому человеку. Его основное он-чтение — タク: оно встречается в словах 委託 и 信託, а кун-чтение かこつける означает «ссылаться на что-либо как на предлог».

託
Он-чтениеタク
Кун-чтениеかこつ(ける)、かこ(つ)、かこ(つける)
Значениепоручать
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 託

  1. поручение, доверие
  2. передача на попечение
  3. возложение ответственности
  4. ссылка на что-либо как на предлог
  5. сетование, жалоба

Слова с кандзи 託

СловоЧтениеПеревод
委託いたくпоручение, передача дела на исполнение
信託しんたくдоверительное управление, доверительная передача имущества
受託じゅたくпринятие поручения, получение заказа
託児たくじприсмотр за детьми
託すたくすпоручать, доверять; возлагать надежды
託けるかこつけるиспользовать как предлог, прикрываться чем-либо

Примеры предложений

この仕事は専門の会社に委託しました。
このしごとはせんもんのかいしゃにいたくしました。
Эту работу поручили специализированной компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タク используется преимущественно в составных словах: 委託(いたく), 信託(しんたく), 受託(じゅたく).
  • Кун-чтение かこつける означает «ссылаться на что-либо как на предлог». Чтение かこつ встречается в менее употребительном слове 託つ.
  • Не путайте 託 с 詫: иероглиф 詫 связан с извинениями, а 託 — с поручением и доверием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 託 в слове 委託?
いたく

Что означает 託す(たくす)?
Поручать, доверять кому-либо.

Какое значение имеет кун-чтение かこつける?
Ссылаться на что-либо как на предлог.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.