Японский иероглиф 端 — край

端 означает «край», «конец», «граница» или «оконечность» и встречается в словах о краях предметов, границах и концах чего-либо. Основное он-чтение — タン, кун-чтения — はし, は, はた, -ばた и はな.

端
Он-чтениеタン
Кун-чтениеはし、は、はた、-ばた、はな
Значениекрай
Количество черт14
Ключ立 — № 117
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 端

  1. край, кромка
  2. конец, оконечность
  3. граница, рубеж
  4. начало, исток

Слова с кандзи 端

СловоЧтениеПеревод
端はしкрай, конец
端っこはしっこсамый край, краешек
端はたкрай, сторона (в составе некоторых слов)
端末たんまつтерминал, конечное устройство
先端せんたんкончик, передний край
極端きょくたんкрайность, чрезмерность

Примеры предложений

紙の端を持ってください。
かみのはしをもってください。
Пожалуйста, возьмитесь за край бумаги.

Чтение и употребление

  • Он-чтение タン обычно встречается в составных словах: 端末(たんまつ), 先端(せんたん), 極端(きょくたん)。
  • Кун-чтение はし означает край или конец предмета: 端(はし), 端っこ(はしっこ)。 Чтение はた встречается в отдельных словах и сочетаниях, а -ばた — в словах вроде 川端(かわばた)。
  • Кун-чтение は существует, но как самостоятельное чтение 端(は) редко употребляется и характерно преимущественно для книжного или устаревшего языка. Чтение はな также редкое.
  • Не путайте 端 (край, конец) с 立 (стоять): у этих кандзи разные значения, хотя 立 является ключом иероглифа 端.

Вопросы для самопроверки

Как читается 端 в слове 端末?
たんまつ

Какое кун-чтение означает «край»?
はし

Что означает слово 極端(きょくたん)?
Крайность, чрезмерность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.