Японский иероглиф 併 — объединять

併 означает «объединять», «соединять», «использовать вместе». Основное он-чтение — ヘイ, а кун-чтение — あわ(せる); иероглиф встречается преимущественно в составных словах, связанных с объединением и совместным использованием.

併
Он-чтениеヘイ
Кун-чтениеあわ(せる)
Значениеобъединять
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 併

  1. объединение, соединение
  2. совместное использование
  3. объединять, совмещать
  4. коллективный, совместный

Слова с кандзи 併

СловоЧтениеПеревод
併せるあわせるобъединять, совмещать, использовать вместе
併用へいようсовместное использование
合併がっぺいобъединение, слияние (организаций, компаний)
併設へいせつсовместное размещение, наличие дополнительного учреждения
併記へいきсовместное написание, указание рядом
併合へいごうобъединение, присоединение

Примеры предложений

二つの方法を併せて使います。
ふたつのほうほうをあわせてつかいます。
Я использую два метода вместе.

この図書館にはカフェが併設されています。
このとしょかんにはかふぇがへいせつされています。
При этой библиотеке есть кафе.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘイ обычно используется в составных словах: 併用、併設、併記。
  • Кун-чтение あわ(せる) встречается в слове 併せる — объединять или использовать вместе.
  • Не путайте 併 с похожим иероглифом 並 (выстраивать в ряд, быть обычным): 併 связано с объединением, а 並 — с расположением в ряд или обычностью.
  • 併せる и 合わせる читаются одинаково, но 併せる чаще подчёркивает объединение нескольких вещей или их совместное использование.

Вопросы для самопроверки

Как читается 併用?
へいよう

Какое кун-чтение у иероглифа 併?
あわ(せる)

Что означает слово 合併?
Объединение или слияние, например компаний.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.