Японский иероглиф 振 — трясти

振は、物を揺り動かしたり、手や腕を振ったりする動きを表す漢字です。音読みは「シン」、訓読みは「ふる・ふれる・ふるう」で、「振る」「振動」「振り込む」などの日常的な言葉に使われます。

振
Он-чтениеシン
Кун-чтениеふ(る)、ふ(れる)、ふ(るう)
Значениетрясти
Количество черт10
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 振

  1. 振る、揺り動かす
  2. 振る、振り回す
  3. 揺れる、揺れ動く
  4. 手を振る、合図する

Слова с кандзи 振

СловоЧтениеПеревод
振るふる振る、揺り動かす
振れるふれる揺れる、振れる
振り返るふりかえる振り返る、後ろを向く
振り込むふりこむ振り込む、口座に送金する
振動しんどう振動、揺れ
振る舞うふるまう振る舞う、行動する

Примеры предложений

駅で友達に手を振った。
えきでともだちにてをふった。
На станции я помахал другу рукой.

この機械は動くと大きく振動する。
このきかいはうごくとおおきくしんどうする。
Когда эта машина работает, она сильно вибрирует.

Чтение и употребление

  • Он-чтение「シン」обычно встречается в сложных словах из нескольких иероглифов, например 振動(しんどう)— вибрация.
  • Кун-чтение「ふる」употребляется в глаголе 振る — трясти, махать;「ふれる」— в значении колебаться или отклоняться.
  • Чтение「ふるう」встречается реже, например в глаголе 振るう — проявлять силу или мастерство.
  • Не путайте 振 и 震. Первый обозначает раскачивание или движение, а второй связан с дрожью и сотрясением, например 震える(ふるえる)— дрожать.

Вопросы для самопроверки

Как читается 振 в слове 振動?
しん

Что означает глагол 振る(ふる)?
Трясти, махать или размахивать.

Какой иероглиф используется в слове 震える(ふるえる)— дрожать?
震, а не 振.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.