Японский иероглиф 維 — волокно

Кандзи 維 имеет значения «волокно», «связь» и «верёвка». У него есть только он-чтение イ; чаще всего он встречается в составных словах, например 繊維 (せんい, волокно) и 維持 (いじ, поддержание, сохранение).

維
Он-чтениеイ
Кун-чтение—
Значениеволокно
Количество черт14
Ключ糸 — № 120
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 維

  1. волокно
  2. связь, узы
  3. верёвка
  4. поддержание, сохранение

Слова с кандзи 維

СловоЧтениеПеревод
維持いじподдержание, сохранение
繊維せんいволокно, тканевое волокно
維持費いじひрасходы на содержание
維新いしんобновление, реставрация (особенно в историческом контексте)
維持管理いじかんりсодержание и обслуживание

Примеры предложений

健康を維持するために、毎日歩いています。
けんこうをいじするために、まいにちあるいています。
Чтобы поддерживать здоровье, я каждый день хожу пешком.

この服は天然繊維でできています。
このふくはてんねんせんいでできています。
Эта одежда сделана из натуральных волокон.

Чтение и употребление

  • У 維 есть только он-чтение イ. Кун-чтения в современном японском языке нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 維持 (いじ), 繊維 (せんい).
  • Не путайте 維 с похожим кандзи 緯, который встречается, например, в слове 緯度 (いど) — географическая широта.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 維?
イ (и)

Как по-японски сказать «волокно»?
繊維 (せんい)

Что означает слово 維持 (いじ)?
Поддержание, сохранение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.