Японский иероглиф 募 — набирать

Кандзи 募 связан прежде всего с набором людей, привлечением участников и сбором пожертвований. Его основное он-чтение — ボ, а кун-чтение — つの(る); он встречается в словах 募集 и 募金, а также в глаголе 募る.

募
Он-чтениеボ
Кун-чтениеつの(る)
Значениенабирать
Количество черт12
Ключ力 — № 19
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 募

  1. набирать, привлекать участников
  2. собирать пожертвования
  3. объявлять набор, вести кампанию
  4. усиливаться, нарастать

Слова с кандзи 募

СловоЧтениеПеревод
募集ぼしゅうнабор, привлечение участников
応募おうぼзаявка, отклик на объявление
募金ぼきんсбор пожертвований
募集中ぼしゅうちゅうидёт набор, принимаются заявки
募るつのるнабирать, собирать; усиливаться
思いが募るおもいがつのるчувства усиливаются, тоска нарастает

Примеры предложений

会社は新しい社員を募集しています。
かいしゃはあたらしいしゃいんをぼしゅうしています。
Компания набирает новых сотрудников.

彼女への思いがますます募っている。
かのじょへのおもいがますますつのっている。
Мои чувства к ней становятся всё сильнее.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ボ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 募集(ぼしゅう), 募金(ぼきん).
  • Кун-чтение つの(る) используется в глаголе 募る. Оно может означать набор или сбор чего-либо, а также усиление чувств и других состояний.
  • Не путайте 募 с 幕 (занавес): у этих кандзи похожая верхняя часть, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 募 в слове 募集?
ぼしゅう

Какое кун-чтение у 募?
つの(る)

Что означает 募金?
Сбор пожертвований.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.