Японский иероглиф 影 — тень

Кандзи 影 означает «тень», «силуэт» или «призрачный образ». Его основные чтения — он-чтение エイ и кун-чтение かげ; он встречается в повседневных словах, связанных с тенями, изображениями и влиянием.

影
Он-чтениеエイ
Кун-чтениеかげ
Значениетень
Количество черт15
Ключ彡 — № 59
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 影

  1. тень
  2. силуэт
  3. отражение, образ
  4. призрак, призрачный образ

Слова с кандзи 影

СловоЧтениеПеревод
影かげтень
影響えいきょうвлияние, воздействие
撮影さつえいфотосъёмка, съёмка
人影ひとかげчеловеческая фигура, силуэт человека
面影おもかげоблик, черты лица, сохранившиеся в памяти

Примеры предложений

夕方、道に長い影ができた。
ゆうがた、みちにながいかげができた。
Вечером на дороге появилась длинная тень.

この映画の撮影は京都で行われた。
このえいがのさつえいはきょうとでおこなわれた。
Съёмки этого фильма проходили в Киото.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かげ используется самостоятельно и в словах вроде 影(かげ) и 人影(ひとかげ).
  • Он-чтение エイ встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 影響(えいきょう)、撮影(さつえい).
  • Не путайте 影 (тень, силуэт) с 景 (пейзаж, вид): у них одинаковое он-чтение エイ, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 影 в значении «тень»?
かげ

Как читается слово 影響 и что оно означает?
えいきょう — влияние, воздействие.

Какой кандзи означает «пейзаж, вид» и похож на 影?
景

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.