Японский иероглиф 塁 — крепость

塁 — кандзи со значением «крепость», «укрепление»; также обозначает базу в бейсболе. Основные чтения — он-чтение ルイ и кун-чтение とりで; чаще всего иероглиф встречается в словах, связанных с укреплениями и бейсболом.

塁
Он-чтениеルイ、ライ、スイ
Кун-чтениеとりで
Значениекрепость
Количество черт12
Ключ土 — № 32
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 塁

  1. крепость, укрепление
  2. оборонительный вал, стена
  3. база в бейсболе
  4. база, опорный пункт

Слова с кандзи 塁

СловоЧтениеПеревод
塁とりでкрепость, укрепление
塁壁るいへきкрепостная стена, оборонительная стена
一塁いちるいпервая база в бейсболе
二塁にるいвторая база в бейсболе
三塁さんるいтретья база в бейсболе
塁打るいだколичество баз, набранных в результате удара в бейсболе

Примеры предложений

昔、この山の上には塁がありました。
むかし、このやまのうえにはとりでがありました。
Давным-давно на вершине этой горы была крепость.

彼は昨日の試合で二塁打を打ちました。
かれはきのうのしあいでにるいだをうちました。
Вчера в матче он отбил двухбазовый хит.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ルイ используется в составных словах, особенно в названиях баз и игровых показателях бейсбола: 一塁、二塁、塁打.
  • Кун-чтение とりで употребляется самостоятельно и означает крепость или оборонительное укрепление.
  • Не путайте 塁 с 垒 — упрощённым китайским вариантом этого иероглифа.

Вопросы для самопроверки

Как читается 塁 в слове 一塁?
るい

Что означает кун-чтение とりで?
Крепость, укрепление.

Что означает слово 二塁打?
Удар, после которого игрок достигает второй базы.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.