Иероглиф 摘 связан со срыванием, собиранием и отделением небольших частей: например, цветов или плодов. Его кун-чтение — つむ, а он-чтение — テキ; он встречается в глаголах и составных словах, таких как 指摘 (указание на ошибку) и 摘発 (разоблачение).
| Он-чтение | テキ |
|---|---|
| Кун-чтение | つ(む) |
| Значение | срывать |
| Количество черт | 14 |
| Ключ | 手 — № 64 |
| Изучают в Японии | средняя школа |
| Уровень JLPT (старый) | 1 (≈ N1) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 摘む | つむ | срывать, собирать (цветы, плоды) |
| 指摘 | してき | указание, замечание, выявление недостатка |
| 摘発 | てきはつ | разоблачение, выявление нарушения |
| 摘出 | てきしゅつ | извлечение, удаление (например, хирургическое) |
| 摘み取る | つみとる | срывать, обрывать, собирать |
| 摘み食い | つまみぐい | перекусывание на ходу, пробование еды прямо во время приготовления |
庭で花を摘みました。
にわではなをつみました。
Я сорвал цветы в саду.
先生は私の間違いを指摘しました。
せんせいはわたしのまちがいをしてきしました。
Учитель указал на мою ошибку.
Как читается 摘む по кун-чтению?
つむ
Какое значение имеет слово 指摘?
Указание на что-либо, например на ошибку.
Как читается он-чтение иероглифа 摘?
テキ
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.