Японский иероглиф 摘 — срывать

Иероглиф 摘 связан со срыванием, собиранием и отделением небольших частей: например, цветов или плодов. Его кун-чтение — つむ, а он-чтение — テキ; он встречается в глаголах и составных словах, таких как 指摘 (указание на ошибку) и 摘発 (разоблачение).

摘
Он-чтениеテキ
Кун-чтениеつ(む)
Значениесрывать
Количество черт14
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 摘

  1. срывать, собирать
  2. щипать, отщипывать
  3. обрезать, подрезать
  4. указывать, отмечать
  5. кратко излагать, резюмировать

Слова с кандзи 摘

СловоЧтениеПеревод
摘むつむсрывать, собирать (цветы, плоды)
指摘してきуказание, замечание, выявление недостатка
摘発てきはつразоблачение, выявление нарушения
摘出てきしゅつизвлечение, удаление (например, хирургическое)
摘み取るつみとるсрывать, обрывать, собирать
摘み食いつまみぐいперекусывание на ходу, пробование еды прямо во время приготовления

Примеры предложений

庭で花を摘みました。
にわではなをつみました。
Я сорвал цветы в саду.

先生は私の間違いを指摘しました。
せんせいはわたしのまちがいをしてきしました。
Учитель указал на мою ошибку.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つむ используется самостоятельно в глаголе 摘む, когда речь идёт о срывании цветов, листьев или плодов.
  • Он-чтение テキ встречается в составных словах китайско-японского происхождения: 指摘, 摘発, 摘出.
  • Не путайте 摘 (срывать, отщипывать) с 滴 (капля): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 摘む по кун-чтению?
つむ

Какое значение имеет слово 指摘?
Указание на что-либо, например на ошибку.

Как читается он-чтение иероглифа 摘?
テキ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.