Японский иероглиф 依 — зависеть

Кандзи 依 связан с зависимостью, опорой на кого-либо или что-либо и обусловленностью. Основное он-чтение — イ, кун-чтение — よ(る); чаще всего иероглиф встречается в составных словах, например 依頼 (просьба) и 依存 (зависимость).

依
Он-чтениеイ、エ
Кун-чтениеよ(る)
Значениезависеть
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 依

  1. зависимый, опирающийся на
  2. зависеть от
  3. полагаться на
  4. вследствие, по причине
  5. поэтому, следовательно

Слова с кандзи 依

СловоЧтениеПеревод
依頼いらいпросьба, поручение, запрос
依存いぞんзависимость, зависеть от
依然いぜんпо-прежнему, всё ещё
依存症いぞんしょうзависимость (расстройство)
依るよるзависеть от, основываться на
依ってよってвследствие этого, поэтому

Примеры предложений

この地域の経済は観光に依存している。
このちいきのけいざいはかんこうにいぞんしている。
Экономика этого региона зависит от туризма.

結果は条件に依る。
けっかはじょうけんによる。
Результат зависит от условий.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается в составных словах: 依頼 (いらい), 依存 (いぞん).
  • Кун-чтение よ(る) используется в глаголе 依る — зависеть от, основываться на. В современной повседневной записи этот глагол часто пишут хираганой: よる.
  • Чтение エ также указано в словаре, но в обычной современной лексике встречается редко.
  • Не путайте 依 с 衣: у первого ключ 人 (человек), а второй связан с одеждой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 依 в слове 依頼?
いらい

Что означает слово 依存?
Зависимость.

Какое кун-чтение имеет кандзи 依?
よ(る)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.