Японский иероглиф 挑 — бросать вызов

Кандзи 挑 связан прежде всего с попыткой справиться с трудной задачей, испытанием или соперничеством. Он имеет он-чтение チョウ и кун-чтение いど(む); часто встречается в словах 挑戦 (вызов, испытание) и 挑む (бросать вызов, браться за трудное дело).

挑
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеいど(む)
Значениебросать вызов
Количество черт9
Ключ手 — № 64
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 挑

  1. бросать вызов
  2. приниматься за трудную задачу
  3. соперничать, состязаться
  4. ухаживать, добиваться любви

Слова с кандзи 挑

СловоЧтениеПеревод
挑戦ちょうせんвызов, испытание; попытка добиться трудной цели
挑戦者ちょうせんしゃпретендент, участник испытания
挑発ちょうはつпровокация
挑むいどむбросать вызов, браться за трудную задачу
挑み続けるいどみつづけるпродолжать бросать вызов, не прекращать попыток

Примеры предложений

新しい仕事に挑戦したいです。
あたらしいしごとにちょうせんしたいです。
Я хочу попробовать себя в новой работе.

彼は強い相手に挑んだ。
かれはつよいあいてにいどんだ。
Он бросил вызов сильному противнику.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ встречается в сочетаниях из нескольких кандзи: 挑戦 (ちょうせん), 挑発 (ちょうはつ).
  • Кун-чтение いど(む) используется в самостоятельном глаголе 挑む. Форма 挑んだ читается いどんだ.
  • Не путайте 挑 с 桃 (персик): у этих кандзи похожая правая часть, но разные ключи и значения.
  • В значении любовного ухаживания употребление 挑 связано с особым контекстом и не является основным современным значением.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 挑戦?
ちょうせん

Какое кун-чтение у кандзи 挑?
いど(む)

Как переводится глагол 挑む?
Бросать вызов, браться за трудную задачу.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.