Японский иероглиф 躍 — прыгать

Иероглиф 躍 означает «прыгать», «совершать скачок», а также связан с танцем и энергичным движением. Его он-чтение — ヤク, кун-чтение — おど(る); он часто встречается в словах о развитии, активности и движении.

躍
Он-чтениеヤク
Кун-чтениеおど(る)
Значениепрыгать
Количество черт21
Ключ足 — № 157
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 躍

  1. прыжок, скачок
  2. прыгать, совершать скачки
  3. танцевать
  4. энергично двигаться

Слова с кандзи 躍

СловоЧтениеПеревод
活躍かつやくактивная деятельность, успехи, проявлять себя
躍進やくしんстремительный рост, быстрый прогресс
飛躍ひやくпрыжок, скачок, резкий прогресс
躍動やくどうбурное движение, жизненная энергия
躍るおどるпрыгать, подпрыгивать; танцевать

Примеры предложений

彼女は世界で活躍している。
かのじょはせかいでかつやくしている。
Она успешно проявляет себя на мировой арене.

子どもたちは喜んで飛び躍った。
こどもたちはよろこんでとびおどった。
Дети радостно запрыгали.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヤク встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 活躍、飛躍、躍進.
  • Кун-чтение おど(る) используется в глаголе 躍る — прыгать, подпрыгивать. Не путайте его с 踊る(おどる), которое означает «танцевать».
  • Ключ иероглифа — 足 (нога, ступня), что связано с движением.

Вопросы для самопроверки

Как читается 躍 в слове 活躍?
やく

Какое значение имеет 躍る?
Прыгать, подпрыгивать.

Чем 躍る отличается от 踊る?
躍る означает прыгать, а 踊る — танцевать.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.