Японский иероглиф 是 — правильный (ze)

Кандзи 是 означает «правильный», «справедливый», а также «это» в книжном и устойчивом употреблении. Основное он-чтение — ゼ; иероглиф встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения, особенно связанных с правильностью и справедливостью.

是
Он-чтениеゼ、シ
Кун-чтениеこれ、この、ここ
Значениеправильный
Количество черт9
Ключ日 — № 72
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 是

  1. правильный, верный
  2. справедливость, правота
  3. это, данный
  4. именно так

Слова с кандзи 是

СловоЧтениеПеревод
是非ぜひобязательно; непременно
是正ぜせいисправление, устранение недостатков
是認ぜにんодобрение, признание
是非ともぜひともво что бы то ни стало
是これэто (устаревшее или книжное употребление)

Примеры предложений

この問題を是正する必要があります。
このもんだいをぜせいするひつようがあります。
Необходимо исправить эту проблему.

是非一度、日本に来てください。
ぜひいちど、にほんにきてください。
Обязательно приезжайте однажды в Японию.

Чтение и употребление

  • Основное он-чтение — ゼ; оно встречается в словах 是非(ぜひ), 是正(ぜせい) и 是認(ぜにん).
  • Кун-чтения これ, この и ここ приведены в словаре, но в современном повседневном японском практически не употребляются самостоятельно.
  • Не путайте 是 с 昰: эти знаки похожи по написанию, но 昰 не является обычным современным кандзи.
  • В слове 是非 чтение ぜひ имеет значение «обязательно», а не буквальное «правильно или неправильно».

Вопросы для самопроверки

Каково основное он-чтение кандзи 是?
ゼ

Что означает слово 是正(ぜせい)?
Исправление, устранение недостатков.

Как переводится 是非(ぜひ) в обычной речи?
Обязательно, непременно.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.