Японский иероглиф 彼 — он

Иероглиф 彼 означает «он», а также может указывать на что-то находящееся вдали или уже упомянутое. Основные кун-чтения — かれ и かの, он-чтение — ヒ; кандзи встречается в местоимениях, прилагательных и составных словах.

彼
Он-чтениеヒ
Кун-чтениеかれ、かの、か(の)
Значениеон
Количество черт8
Ключ彳 — № 60
Изучают в Япониисредняя школа
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 彼

  1. он, этот мужчина
  2. тот, дальний
  3. тот самый, упомянутый ранее

Слова с кандзи 彼

СловоЧтениеПеревод
彼かれон; парень, молодой человек
彼女かのじょона; девушка, возлюбленная
彼氏かれしпарень, молодой человек; бойфренд
彼らかれらони (о мужчинах или смешанной группе)
彼岸ひがんпериод равноденствия; буддийский праздник поминовения усопших
彼方かなたта сторона, даль; вдали

Примеры предложений

彼は毎日学校へ行きます。
かれはまいにちがっこうへいきます。
Он каждый день ходит в школу.

彼女は私の友達です。
かのじょはわたしのともだちです。
Она моя подруга.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かれ встречается в местоимении 彼 и словах 彼氏, 彼ら.
  • Кун-чтение かの входит в слово 彼女 (かのじょ). Он-чтение ヒ встречается в сочетаниях вроде 彼岸 (ひがん).
  • Не путайте 彼 (он) с 彼女 (она): чтение и значение этих местоимений нужно запоминать вместе.
  • В современном японском 彼 может означать не только «он», но и «парень» в романтическом контексте.

Вопросы для самопроверки

Как читается 彼 в значении «он»?
かれ

Как переводится слово 彼女?
Она; девушка.

Какое он-чтение у иероглифа 彼?
ヒ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.